1 00:00:04,560 --> 00:00:07,552 {música de suspense) 2 00:00:58,000 --> 00:00:59,195 - Inspetor Lognon aqui 3 00:01:00,200 --> 00:01:02,589 Meu suspeito acabou de entrou no Café Tabac. 4 00:01:02,600 --> 00:01:05,035 Proponho fazer a prisão. 5 00:01:05,040 --> 00:01:06,075 Se você tem uma van grátis, 6 00:01:06,080 --> 00:01:08,959 você poderia enviá-lo para na esquina da Rue Chateaudun 7 00:01:08,960 --> 00:01:10,109 e Notre-Dame-de-Lorette, 8 00:01:11,360 --> 00:01:12,430 daqui a cinco minutos. 9 00:01:14,120 --> 00:01:16,919 Sim. Obrigado 10 00:01:18,080 --> 00:01:21,072 {música de suspense) 11 00:01:32,840 --> 00:01:35,673 (pneus cantando) 12 00:01:38,360 --> 00:01:40,795 (disparo de arma) 13 00:01:47,560 --> 00:01:50,473 (multidão conversando) 14 00:02:04,360 --> 00:02:07,432 Chamada geral, passo do salão americano, 15 00:02:07,440 --> 00:02:10,512 número 7417 FT 47. 16 00:02:10,520 --> 00:02:13,353 Reter os ocupantes para interrogatório e- 17 00:02:14,520 --> 00:02:17,160 {música sinistra) 18 00:02:28,200 --> 00:02:31,033 (pneus cantando) 19 00:02:39,520 --> 00:02:42,239 (música dramática) 20 00:02:52,840 --> 00:02:55,832 {música de suspense) 21 00:03:48,800 --> 00:03:51,474 {música sinistra) 22 00:04:02,560 --> 00:04:04,995 {música suave) 23 00:04:31,000 --> 00:04:32,832 - É você, Legnon™ 24 00:04:34,360 --> 00:04:35,509 Por que você não responde”? 25 00:04:35,520 --> 00:04:36,590 Entre aqui imediatamente! 26 00:04:40,320 --> 00:04:42,072 Onde você esteve? 27 00:04:42,080 --> 00:04:45,118 Eu tive que trancar tudo eu mesmo. (gritando) 28 00:04:45,120 --> 00:04:47,236 - Calma, senhora. Onde está seu marido? 29 00:04:47,240 --> 00:04:49,356 O que ele faz? 30 00:04:49,360 --> 00:04:50,714 Vamos, vamos, me diga 31 00:04:51,760 --> 00:04:53,592 Olha, senhora, é melhor você falar 32 00:04:53,600 --> 00:04:54,795 Onde está seu marido? 33 00:04:55,680 --> 00:04:58,115 Ah. em breve descobriremos Verifique na outra sala. 34 00:05:00,120 --> 00:05:00,951 - É isso? 35 00:05:04,360 --> 00:05:06,954 - Ao Inspetor Charles Marie Lognon, 36 00:05:06,960 --> 00:05:10,191 em reconhecimento aos 25 anos de serviço policial. 37 00:05:10,200 --> 00:05:12,032 {risos} Ele é um policial 38 00:05:12,040 --> 00:05:13,360 Vamos. 39 00:05:13,360 --> 00:05:14,794 E nem um corte sonoro seu 40 00:05:24,560 --> 00:05:25,356 - [Lucas] Ah, Patrono 41 00:05:25,360 --> 00:05:26,839 Bom dia. - Bom dia, Lucas 42 00:05:26,840 --> 00:05:28,114 - Acabei de ouvir o caso contra Bellamy 43 00:05:28,120 --> 00:05:29,235 está fora do ar para a próxima quinta-feira. 44 00:05:29,240 --> 00:05:30,719 - Bom, bem, estamos todos resolvidos, não é? 45 00:05:30,720 --> 00:05:31,994 - Sim, de fato. (telefone tocando) 46 00:05:32,000 --> 00:05:34,958 - [Maigret] Bom, eu gostaria ver aquele sujeito arrumado. 47 00:05:34,960 --> 00:05:37,031 - Gabinete do Inspetor Chefe Maigret, Lucas 48 00:05:37,040 --> 00:05:39,509 Sim, senhora, ele está aqui 49 00:05:39,520 --> 00:05:40,669 Só um momento. 50 00:05:40,680 --> 00:05:42,557 Madame Lognon, para você 51 00:05:42,560 --> 00:05:43,356 - Lognon? 52 00:05:43,360 --> 00:05:44,509 - Que maneira de começar o dia. 53 00:05:45,360 --> 00:05:47,874 - Olá, senhora, Maigret aqui 54 00:05:49,760 --> 00:05:53,071 Sim, senhora, mas seu marido nem está sob minhas ordens 55 00:05:53,080 --> 00:05:54,639 Ele está no nono distrito. 56 00:05:54,640 --> 00:05:56,074 - Estou ciente disso, inspetor, 57 00:05:56,080 --> 00:05:57,832 e estou muito bem ciente 58 00:05:57,840 --> 00:06:00,878 Mas enquanto você recebeu o promoção que é sua 59 00:06:00,880 --> 00:06:03,679 meu marido paga a pena por ser excessivamente consciente, 60 00:06:03,680 --> 00:06:06,240 mas a quem mais posso apelar”? 61 00:06:06,240 --> 00:06:08,436 Sua estação não sabe nada 62 00:06:08,440 --> 00:06:10,590 Ele esteve ausente por 36 horas, 63 00:06:10,600 --> 00:06:13,353 e eu mesmo sou ameaçado por gangsters 64 00:06:13,360 --> 00:06:15,590 que penetram no meu próprio quarto! 65 00:06:15,600 --> 00:06:18,991 Inspetor Maigret. Eu apelo para você 66 00:06:19,000 --> 00:06:20,957 - Bem, naturalmente, senhora, 67 00:06:20,960 --> 00:06:23,429 Eu farei tudo o que puder para ajudá-lo 68 00:06:23,440 --> 00:06:25,158 Gângsteres, você diz? 69 00:06:25,160 --> 00:06:27,037 Você vai me dar um descrição desses homens? 70 00:06:27,040 --> 00:06:29,156 {alguém batendo) 71 00:06:29,160 --> 00:06:33,358 Baixo, de constituição poderosa, com uma cicatriz? Sim, alto 72 00:06:35,680 --> 00:06:37,432 É sua esposa, você quer falar com ela? 73 00:06:39,000 --> 00:06:41,833 Sim, senhora, eu vejo 74 00:06:41,840 --> 00:06:43,160 Bem, acho que você pode ficar tranquilo 75 00:06:43,160 --> 00:06:44,719 que seu marido não está muito longe, 76 00:06:44,720 --> 00:06:48,111 e que ele estará em entrar em contato com você em breve 77 00:06:48,120 --> 00:06:50,077 Sim, entretanto, providenciarei para que um guarda 78 00:06:50,080 --> 00:06:52,037 é colocado em seu apartamento 79 00:06:52,040 --> 00:06:52,871 Adeus, senhora 80 00:06:54,360 --> 00:06:55,350 - Eu já fiz isso 81 00:06:55,360 --> 00:06:57,158 - [Maigret] O que mais, Lognon™ 82 00:06:57,160 --> 00:06:58,992 - Vim fazer uma confissão completa. 83 00:06:59,000 --> 00:07:00,434 Não tenho nada a esconder 84 00:07:00,440 --> 00:07:01,999 Você pode fazer o que quiser. 85 00:07:02,000 --> 00:07:04,310 - Sinto muito, Patrono, o Relatório de assalto de Van Sant 86 00:07:04,320 --> 00:07:07,233 - [Maigret] Ah, sim. Ah, eu não acho que você conheça Lapointe. 87 00:07:07,240 --> 00:07:08,799 Inspetor Lognon do nono distrito. 88 00:07:08,800 --> 00:07:09,995 - Como vai, inspetor? 89 00:07:10,000 --> 00:07:11,399 - Subinspetor 90 00:07:12,360 --> 00:07:14,431 - [Maigret] Lapointe é meu mais novo recruta 91 00:07:14,440 --> 00:07:16,431 - Diploma de primeira classe, sem dúvida. 92 00:07:16,440 --> 00:07:18,272 Escolhido a dedo, tenho certeza 93 00:07:18,280 --> 00:07:20,590 Temos que pegar o que são enviados nos distritos. 94 00:07:20,600 --> 00:07:22,716 - Bem, todos eles têm para ser lambido em forma 95 00:07:22,720 --> 00:07:24,040 Tudo bem, Lapointe 96 00:07:24,040 --> 00:07:25,917 Agora, Lognon, você vai me contar? 97 00:07:26,840 --> 00:07:30,720 - Então, 15 de setembro, cerca de duas noites atrás, 98 00:07:30,720 --> 00:07:31,676 Eu estava de plantão. 99 00:07:33,440 --> 00:07:34,475 - Quem é ele? 100 00:07:34,480 --> 00:07:35,550 - Lognon? 101 00:07:35,560 --> 00:07:36,755 Um aviso terrível 102 00:07:36,760 --> 00:07:38,159 Isso é o que significa ser excessivamente zeloso, 103 00:07:38,160 --> 00:07:40,276 muito ansioso para fazer tudo sozinho. 104 00:07:40,280 --> 00:07:43,079 Ele e o Patrono juntaram-se ao força quase ao mesmo tempo. 105 00:07:43,080 --> 00:07:44,593 Ele sente que deveria estar no lugar do Patrono 106 00:07:44,600 --> 00:07:45,510 - Ooh, que bom que ele não está. 107 00:07:45,520 --> 00:07:47,272 - Você pode dizer isso de novo 108 00:07:47,280 --> 00:07:48,953 Nós o chamamos de Velho Ressentimento 109 00:07:48,960 --> 00:07:50,917 Eu me pergunto quanto tempo ele vai demorar? 110 00:07:50,920 --> 00:07:53,275 - Então quando você encontrou que o corpo havia desaparecido? 111 00:07:53,280 --> 00:07:56,591 - Comecei minhas investigações 112 00:07:56,600 --> 00:07:57,999 - Bem, ainda não recebi o relatório 113 00:07:58,000 --> 00:07:59,149 - Relatório? Não há relatório. 114 00:07:59,160 --> 00:08:00,355 Eu não fiz nenhum relatório 115 00:08:00,360 --> 00:08:01,555 Eu tinha os números dos carros, 116 00:08:01,560 --> 00:08:03,312 então comecei a investigar. 117 00:08:03,320 --> 00:08:04,754 Ah, sim, estou ciente da regra 118 00:08:04,760 --> 00:08:06,353 que todos os casos de homicídio devem ser denunciados 119 00:08:06,360 --> 00:08:08,237 10 Quai des Crfèvres. 120 00:08:08,240 --> 00:08:11,039 Eu sei disso e desobedeci 121 00:08:11,040 --> 00:08:11,871 - Por quê? 122 00:08:11,880 --> 00:08:13,837 - Eu queria resolver o caso sozinho. 123 00:08:15,400 --> 00:08:17,550 Estou pronto para o tribunal disciplinar 124 00:08:17,560 --> 00:08:19,915 - Oh, meu caro Lognon, por favor, sente-se 125 00:08:19,920 --> 00:08:22,230 - Está em seu poder me suspender do dever 126 00:08:22,240 --> 00:08:24,834 - Está em seu poder dizer me um pouco mais sobre isso. 127 00:08:24,840 --> 00:08:28,754 Agora, quem eram esses homens quem visitou seu apartamento? 128 00:08:28,760 --> 00:08:31,195 - Acho que foram eles ocupantes do primeiro carro 129 00:08:31,200 --> 00:08:32,156 - [Maigret] Por que você acha isso? 130 00:08:32,160 --> 00:08:34,276 - Bem, eu verifiquei os dois carros 131 00:08:34,280 --> 00:08:35,793 Agora, o segundo carro foi roubado 132 00:08:35,800 --> 00:08:38,792 fora das Folies Bergère na Rue Richer 133 00:08:38,800 --> 00:08:39,995 - [Maigret] Nenhuma pista aí 134 00:08:40,000 --> 00:08:42,799 - Não, mas o primeiro carro foi alugado 135 00:08:42,800 --> 00:08:45,519 de uma garagem no bairro Etoile 136 00:08:45,520 --> 00:08:46,919 - Dirigir sozinho? - Sim. 137 00:08:46,920 --> 00:08:51,118 Contratado pelo Sr. William Lamer, um americano alto e de cabelos escuros 138 00:08:51,120 --> 00:08:54,511 - Hum. Você vê isso descrições dos homens? 139 00:08:54,520 --> 00:08:56,511 - Sim, a caminho daqui. Foi por isso que vim. 140 00:08:58,000 --> 00:08:59,718 -William Larner. Muito bem então 141 00:08:59,720 --> 00:09:00,994 Poderíamos ter o nome de um deles. 142 00:09:01,000 --> 00:09:02,035 Bom. Mais alguma coisa”? 143 00:09:02,040 --> 00:09:05,829 - Sim, Larner está vivendo na França por dois anos 144 00:09:05,840 --> 00:09:07,717 O Hotel de Wagram, Avenida de Wagram 145 00:09:08,920 --> 00:09:11,116 Na manhã de ontem ele saiu do hotel de repente, 146 00:09:11,120 --> 00:09:12,394 por volta das quatro horas. 147 00:09:12,400 --> 00:09:13,515 - [Maigret] Pagando a conta? 148 00:09:13,520 --> 00:09:14,555 - Não, não. Ele ia visitar um amigo 149 00:09:14,560 --> 00:09:15,391 no jardim em minério 150 00:09:15,400 --> 00:09:17,391 - E os outros dois? 151 00:09:17,400 --> 00:09:19,357 - Ch, sem vestígios 152 00:09:19,360 --> 00:09:20,759 - Onde você olhou? 153 00:09:20,760 --> 00:09:22,831 - Todos os hotéis do bairro Etoile. 154 00:09:24,800 --> 00:09:26,393 - O que te faz pensar que esses são os homens 155 00:09:26,400 --> 00:09:27,595 que chegou ao seu apartamento? 156 00:09:27,600 --> 00:09:30,672 - Bem, você vê, eu tenho trabalhado nisso. 157 00:09:30,680 --> 00:09:33,479 Eles devem ter me visto quando eles quase me atropelaram 158 00:09:33,480 --> 00:09:35,278 Certamente eles teriam esperado um relatório 159 00:09:35,280 --> 00:09:38,193 no jornal da manhã de ontem da descoberta do corpo 160 00:09:38,200 --> 00:09:39,520 Quando eles não encontraram um, 161 00:09:39,520 --> 00:09:41,352 eles naturalmente estavam preocupados, intrigados 162 00:09:41,360 --> 00:09:43,237 Eles se perguntaram se o número do carro foi levado 163 00:09:43,240 --> 00:09:45,072 Então eles ficam de olho na garagem. 164 00:09:45,080 --> 00:09:46,479 Quando eles me veem indo para lá, 165 00:09:46,480 --> 00:09:49,598 eles reconhecem meu rosto e me seguem para casa 166 00:09:49,600 --> 00:09:51,477 - Ah, você esteve em casa”? 167 00:09:51,480 --> 00:09:53,915 - Sim. Ontem de manhã, depois da garagem 168 00:09:53,920 --> 00:09:54,751 Antes de ir para o hotel. 169 00:09:54,760 --> 00:09:57,434 Minha esposa queria fazer algumas compras 170 00:09:57,440 --> 00:09:58,999 Ela acha as escadas difíceis. 171 00:10:00,040 --> 00:10:01,439 - Então, tendo entregue as compras, 172 00:10:01,440 --> 00:10:02,760 você então saiu de novo para o Hotel Wagram 173 00:10:02,760 --> 00:10:06,116 - Sim, depois de algum conversa com minha esposa 174 00:10:06,120 --> 00:10:08,396 Claro, eles me viram entrar no hotel 175 00:10:09,680 --> 00:10:12,832 E naquela noite eles decidiram para descobrir quem eu era. 176 00:10:12,840 --> 00:10:14,672 - Onde você estava ontem à noite? 177 00:10:14,680 --> 00:10:15,909 - De plantão 178 00:10:15,920 --> 00:10:17,957 Não negligenciei minhas tarefas rotineiras 179 00:10:17,960 --> 00:10:18,791 - Não, claro 180 00:10:18,800 --> 00:10:19,870 - Espero que isso seja lembrado por mim 181 00:10:19,880 --> 00:10:21,439 diante do tribunal. 182 00:10:21,440 --> 00:10:23,317 - Oh, destrua o tribunal 183 00:10:25,000 --> 00:10:27,719 Agora, veja, esses homens sabe o que eles estão fazendo 184 00:10:27,720 --> 00:10:30,553 Se Larner esteve nisso mesmo hotel por dois anos, 185 00:10:30,560 --> 00:10:31,391 eles devem saber algo sobre ele 186 00:10:31,400 --> 00:10:32,720 Descubra os hábitos de Larner. 187 00:10:32,720 --> 00:10:34,199 - Imediatamente. 188 00:10:34,200 --> 00:10:36,271 Isso é tudo, inspetor? 189 00:10:36,280 --> 00:10:38,590 - Sim, a menos que você queira um copo de cerveja 190 00:10:38,600 --> 00:10:40,079 - Você sabe que eu nunca bebo em serviço 191 00:10:40,080 --> 00:10:41,673 - Então isso será tudo. 192 00:10:47,840 --> 00:10:51,629 Reserve-me uma ligação para o FBI sede, Washington 193 00:10:51,640 --> 00:10:53,039 Eu quero o Sr. McDonald. 194 00:10:54,920 --> 00:10:55,751 Lucas, Lapointe 195 00:10:57,560 --> 00:10:59,119 - Patrono? 196 00:10:59,120 --> 00:11:00,440 - O Velho Umbrage se foi? 197 00:11:00,440 --> 00:11:01,430 - Como o vento. 198 00:11:01,440 --> 00:11:05,354 - O problema é que, assim como ele está fez você sentir pena dele 199 00:11:05,360 --> 00:11:07,670 ele diz algo que faz você querer chutá-lo 200 00:11:07,680 --> 00:11:09,114 Agora, muito trabalho para todos 201 00:11:09,120 --> 00:11:11,031 Lapointe, quero que você faça uma lista 202 00:11:11,040 --> 00:11:13,429 de todos os cidadãos americanos do sexo masculino que chegou a este país 203 00:11:13,440 --> 00:11:14,236 nos últimos 10 dias 204 00:11:14,240 --> 00:11:16,117 - Pronto, Patrono. - Certo 205 00:11:16,120 --> 00:11:18,680 Lucas, precisamos de controlo de passaportes. 206 00:11:18,680 --> 00:11:21,433 E veja se algum homem desta descrição 207 00:11:21,440 --> 00:11:24,114 chegaram no mesmo período de tempo. 208 00:11:24,120 --> 00:11:26,270 Bem, leva algum tempo para passar para Washington 209 00:11:26,280 --> 00:11:28,271 Você me encontrará na Place de Orfèvres. 210 00:11:29,360 --> 00:11:32,352 Traga-me a resposta certa e eu vou te pagar uma cerveja 211 00:11:32,360 --> 00:11:33,191 - Bom. 212 00:11:36,840 --> 00:11:38,911 - Não coloque aí. Você vai coçar. 213 00:11:38,920 --> 00:11:40,593 - Bem, eu polir 214 00:11:45,360 --> 00:11:47,636 - Ah, se apresse. Vou perder meu trem 215 00:11:47,640 --> 00:11:49,119 - Há muito tempo. 216 00:11:49,120 --> 00:11:51,714 Na verdade, há não há razão para você ir 217 00:11:51,720 --> 00:11:54,189 Eu garanto a você, você é bastante seguro se eu não estiver aqui 218 00:11:55,320 --> 00:11:58,073 - Se você não está aqui, quem está vai fazer as compras? 219 00:11:58,080 --> 00:11:59,514 E o trabalho pesado? 220 00:11:59,520 --> 00:12:01,113 E quem vai arrumar a cama? 221 00:12:01,120 --> 00:12:03,236 Você quer que eu morra de insuficiência cardíaca? 222 00:12:03,240 --> 00:12:04,833 - Não, não, meu querido. 223 00:12:04,840 --> 00:12:06,956 - Não pretendo, de qualquer maneira. 224 00:12:08,920 --> 00:12:10,035 Você enviou o telegrama para Jean? 225 00:12:10,040 --> 00:12:10,916 - Sim, eu fiz 226 00:12:10,920 --> 00:12:13,355 - Dizendo a ela que horas o trem chega em Lille? 227 00:12:13,360 --> 00:12:16,273 - Sim, mas acho que não será muito conveniente para ela 228 00:12:16,280 --> 00:12:19,477 - Ah, sim, vai. Uma irmã é uma irmã 229 00:12:19,480 --> 00:12:22,871 E de qualquer forma, não vou ser ameaçado por gangsters 230 00:12:22,880 --> 00:12:24,109 Ah, venha 231 00:12:27,520 --> 00:12:30,876 (telefone tocando) 232 00:12:30,880 --> 00:12:31,711 - Sim? 233 00:12:32,840 --> 00:12:33,750 McDonald falando 234 00:12:34,960 --> 00:12:37,600 O quê? Maigret? 235 00:12:37,600 --> 00:12:40,638 Ora, olá, Jules. Sim, este é Jimmy 236 00:12:40,640 --> 00:12:42,836 Bem, quando você vem veio nos ver novamente? 237 00:12:43,920 --> 00:12:45,797 (rindo) Bem, não somos todos? 238 00:12:47,120 --> 00:12:48,349 Uh-huh. 239 00:12:48,360 --> 00:12:49,680 Bem, eu farei o meu melhor 240 00:12:49,680 --> 00:12:50,715 Ok, dispare. 241 00:12:52,440 --> 00:12:53,236 Quem? 242 00:12:54,120 --> 00:12:56,919 Larner, alto e de cabelos escuros? 243 00:12:56,920 --> 00:12:59,514 Parece Smooth Bill Larner. 244 00:12:59,520 --> 00:13:01,636 Pensando bem, nós sabia que ele estava com você. 245 00:13:03,000 --> 00:13:05,594 Sim, vou te enviar tudo o que temos sobre ele 246 00:13:05,600 --> 00:13:08,558 - Mas eu tenho uma lista aqui das chegadas americanas 247 00:13:08,560 --> 00:13:09,994 na França nos últimos 10 dias. 248 00:13:10,000 --> 00:13:11,638 Algum deles é conhecido por você”? 249 00:13:11,640 --> 00:13:12,994 João Titular. 250 00:13:13,000 --> 00:13:14,513 Luís Armitage 251 00:13:14,520 --> 00:13:15,919 Alvin Steenberg. 252 00:13:15,920 --> 00:13:17,479 - Não. Não, eles não 253 00:13:17,480 --> 00:13:21,792 Harry Vernon. Ah, Cináglia. 254 00:13:21,800 --> 00:13:24,189 - Quem você disse? Cináglia? 255 00:13:24,200 --> 00:13:25,474 - Sim, Charlie Cinaglia 256 00:13:26,360 --> 00:13:28,112 Compartilhando uma cabana com Tony Cícero. 257 00:13:28,120 --> 00:13:30,919 Tony Cícero e Charlie Cinaglia 258 00:13:30,920 --> 00:13:32,911 Cara, cara, você certamente os escolhe 259 00:13:32,920 --> 00:13:35,753 Pensar nesses dois personagens em uma cabine. 260 00:13:35,760 --> 00:13:38,274 Por que não tivemos mais naufrágios? 261 00:13:38,280 --> 00:13:40,749 Sim, temos uma biblioteca em ambos 262 00:13:40,760 --> 00:13:42,319 Cinaglia era boxeadora. 263 00:13:42,320 --> 00:13:44,277 Cícero sempre foi um bandido 264 00:13:44,280 --> 00:13:45,509 Ambos são assassinos 265 00:13:45,520 --> 00:13:48,353 O primeiro é difícil e o outro é inteligente. 266 00:13:48,360 --> 00:13:50,476 St. Louis é sua cidade natal. 267 00:13:50,480 --> 00:13:52,756 Você foi lá em sua turnê, não foi? 268 00:13:53,880 --> 00:13:55,359 Bem, olhe, Jules 269 00:13:55,360 --> 00:13:56,919 Eu não sei o que eles são fazendo do seu lado 270 00:13:56,920 --> 00:13:59,309 mas vou deixar você ter impressões digitais e fotografias imediatamente 271 00:13:59,320 --> 00:14:01,391 Vou colocá-los no avião das dez noites 272 00:14:01,400 --> 00:14:02,834 - Obrigado, Jimmy 273 00:14:02,840 --> 00:14:04,114 O quê? 274 00:14:04,120 --> 00:14:05,519 Não se preocupe, estamos sempre atentos 275 00:14:05,520 --> 00:14:07,158 Adeus 276 00:14:07,160 --> 00:14:08,912 - Tenho mais algumas informações. 277 00:14:08,920 --> 00:14:12,151 - Esplêndido, esplêndido, Lognon. Sente-se e conte-nos 278 00:14:12,160 --> 00:14:14,356 - Entrevistei o chefe garçom no Hotel Wagram 279 00:14:14,360 --> 00:14:17,159 e ele me informa que Larmer muito raramente come lá 280 00:14:17,160 --> 00:14:19,834 mas um de seus assistentes ofereceu a informação 281 00:14:19,840 --> 00:14:22,116 que Larner frequentemente faz suas refeições 282 00:14:22,120 --> 00:14:25,590 em um lugar chamado Pozzo's Bar. 283 00:14:26,640 --> 00:14:27,471 - Bar do Pozzo? 284 00:14:27,480 --> 00:14:28,800 - Rue de D'Alensia, muito americana. 285 00:14:28,800 --> 00:14:30,996 - Oh sim. Bem, você foi lá? 286 00:14:31,000 --> 00:14:33,514 - Não quis ultrapassar o meu dever. 287 00:14:33,520 --> 00:14:35,796 - Hum, não. Algo mais? 288 00:14:35,800 --> 00:14:38,952 - [Lognon] Larner é muito popular entre os funcionários. 289 00:14:38,960 --> 00:14:43,955 Dá boas gorjetas, veste-se bem e gosto bastante de morenas gordinhas 290 00:14:44,560 --> 00:14:45,914 - Oh, bem, isso pode ser uma pista 291 00:14:45,920 --> 00:14:48,150 - Não podemos questionar todos os morenas gordinhas em Paris 292 00:14:48,160 --> 00:14:50,436 - Não, mas ainda assim, é algo 293 00:14:50,440 --> 00:14:51,555 A propósito, como está sua esposa, Lognon™ 294 00:14:51,560 --> 00:14:53,631 - Você está sugerindo que Larner veio ao meu apartamento novamente” 295 00:14:53,640 --> 00:14:54,471 - Não, não, não, não 296 00:14:54,480 --> 00:14:55,356 Meu caro amigo, por favor. 297 00:14:56,600 --> 00:14:58,398 Ninguém que conhecesse sua esposa poderia por um momento imaginar, 298 00:14:58,400 --> 00:15:01,074 poderia imaginar isso-- 299 00:15:01,080 --> 00:15:03,276 - Temos os nomes de os outros dois gangsters 300 00:15:03,280 --> 00:15:05,590 Charlie Cícero e Tony Cignalia 301 00:15:05,600 --> 00:15:06,431 - Ah. 302 00:15:06,440 --> 00:15:07,635 - Por telefone para Washington 303 00:15:07,640 --> 00:15:11,679 - Ah, todas as fontes de a ciência está à sua disposição, 304 00:15:11,680 --> 00:15:13,159 e fundos consideráveis. 305 00:15:13,160 --> 00:15:15,549 - Sim, bem, vamos gastar parte dos fundos 306 00:15:15,560 --> 00:15:17,278 que bom jantar no Pozzo's, hein? 307 00:15:17,280 --> 00:15:18,190 - Vamos esperar, Patrono? 308 00:15:18,200 --> 00:15:19,190 - Sim, até nove horas 309 00:15:19,200 --> 00:15:20,190 Quem fica de plantão depois disso? 310 00:15:20,200 --> 00:15:21,474 - eu. 311 00:15:21,480 --> 00:15:26,270 - Certo. É melhor contarmos ao nosso esposas que chegaremos atrasados. 312 00:15:26,280 --> 00:15:27,600 Bem, de qualquer forma, minha esposa 313 00:15:27,600 --> 00:15:29,955 Você é um solteiro gay agora, não é? 314 00:15:29,960 --> 00:15:30,756 Por enquanto. 315 00:15:33,600 --> 00:15:35,398 - Se ele puder se casar, há esperança para mim 316 00:15:35,400 --> 00:15:36,231 Vamos nos organizar 317 00:15:36,240 --> 00:15:37,071 - É melhor você ligar para Madame 318 00:15:37,080 --> 00:15:37,876 - Eu? Por que eu? 319 00:15:37,880 --> 00:15:39,109 - Porque você é o júnior, é por isso que eu 320 00:15:39,120 --> 00:15:40,599 Torrance, vamos pegar os carros 321 00:15:41,600 --> 00:15:42,749 Nele. 322 00:15:42,760 --> 00:15:43,955 Bom garoto 323 00:15:43,960 --> 00:15:45,189 - Ei, onde está o Patrono? 324 00:15:45,200 --> 00:15:47,032 - Fui procurar alguns gangsters. 325 00:15:47,040 --> 00:15:49,031 - O que, sozinho? - Com velha ressentimento 326 00:15:49,040 --> 00:15:50,269 - Ch, agora por que ele não poderia levou um de nós, hein? 327 00:15:50,280 --> 00:15:51,554 Poderíamos ter nos divertido 328 00:15:51,560 --> 00:15:52,755 - Olá, Madame Maigret” 329 00:15:58,320 --> 00:16:00,914 (música suave) 330 00:16:05,480 --> 00:16:07,676 - Parece que a sua sorte está mudou, hein, Tommy? 331 00:16:28,480 --> 00:16:31,120 - Ah, boa noite. Você gosta do quê? 332 00:16:31,120 --> 00:16:31,916 - Uísque. 333 00:16:31,920 --> 00:16:32,751 - Uísque, centeio, bourbon®? 334 00:16:32,760 --> 00:16:34,876 - Bourbon, como se eu tivesse na América. Com gelo. 335 00:16:35,760 --> 00:16:37,592 - Oh. Para você? 336 00:16:37,600 --> 00:16:39,079 - Não, nunca bebo antes das refeições 337 00:16:39,080 --> 00:16:40,673 - Ah, claro. Vamos encontrar uma mesa 338 00:16:40,680 --> 00:16:42,910 - Jan, uma mesa para dois, hein? 339 00:16:42,920 --> 00:16:43,876 - Por aqui, senhor 340 00:16:49,280 --> 00:16:50,839 - Lognon. Cignália 341 00:16:52,080 --> 00:16:54,515 Ele é um boxeador, Charlie Cignalia 342 00:16:54,520 --> 00:16:56,238 - Interessado em boxe? 343 00:16:56,240 --> 00:16:57,275 - Em alguns boxeadores. 344 00:17:01,960 --> 00:17:04,554 - Inspetor Maigret, não é? 345 00:17:04,560 --> 00:17:05,880 - Sr. Pozzo, não é? 346 00:17:05,880 --> 00:17:06,711 -Isso. 347 00:17:08,280 --> 00:17:09,953 - Seu cardápio, senhor. 348 00:17:09,960 --> 00:17:11,519 - Obrigado. Você gostaria de algo italiano® 349 00:17:11,520 --> 00:17:13,591 - Oh, eu vou querer o que você tiver 350 00:17:13,600 --> 00:17:14,829 - Ah não, você tem o que quer. 351 00:17:14,840 --> 00:17:15,671 - Ah, não, não, não, não 352 00:17:15,680 --> 00:17:17,193 Prefiro que você escolha. 353 00:17:17,200 --> 00:17:19,077 - Tudo bem, espaguete napolitano, duas vezes, 354 00:17:19,080 --> 00:17:21,754 uma garrafa de Chianti. - Obrigado 355 00:17:21,760 --> 00:17:24,593 Uma garrafa de Chianti, número sete 356 00:17:25,640 --> 00:17:28,553 Espaguete Napolitano duas vezes. 357 00:17:28,560 --> 00:17:30,517 - É muito interessante 358 00:17:30,520 --> 00:17:32,158 - Ok? 359 00:17:32,160 --> 00:17:34,595 Você sabe, o que eles dizem sobre você nos jornais 360 00:17:34,600 --> 00:17:36,637 Diz que você bebe cerveja o tempo todo 361 00:17:36,640 --> 00:17:38,472 - Os jornais não sabem tudo. 362 00:17:38,480 --> 00:17:39,959 - Quem faz, hein? 363 00:17:42,680 --> 00:17:44,671 Você gosta de comida italiana? 364 00:17:45,840 --> 00:17:46,636 - Eu faço. 365 00:17:46,640 --> 00:17:48,916 Não tenho certeza se é isso que você quer. 366 00:17:48,920 --> 00:17:51,833 - Você diz que já esteve na América, hein? 367 00:17:51,840 --> 00:17:52,671 - Sim, e você? 368 00:17:52,680 --> 00:17:54,398 - Ah, morou lá 20 anos. 369 00:17:56,520 --> 00:17:59,273 - Quando Charlie Cignalia veio aqui pela última vez? 370 00:17:59,280 --> 00:18:00,315 - Hum? 371 00:18:00,320 --> 00:18:01,276 - E Bill Larner. 372 00:18:01,280 --> 00:18:03,635 - Diga, nós temos muitos amigos juntos, não é? 373 00:18:03,640 --> 00:18:06,712 Ei, Jan, traga um copo, hein? 374 00:18:06,720 --> 00:18:08,870 Suave Bill Larner. 375 00:18:08,880 --> 00:18:10,553 Agora é um cara legal. 376 00:18:10,560 --> 00:18:11,595 - Um de seus clientes”? 377 00:18:11,600 --> 00:18:13,113 - Ah, você acha? 378 00:18:13,120 --> 00:18:14,838 Oh, não se preocupe com o vinho 379 00:18:14,840 --> 00:18:18,071 Você terá esta garrafa em mim, né? E jantar também 380 00:18:18,080 --> 00:18:19,115 - Está se divertindo, não está? 381 00:18:19,120 --> 00:18:21,270 - Por que não? Eu gosto de me divertir 382 00:18:21,280 --> 00:18:22,111 Não como seu amigo aqui 383 00:18:22,120 --> 00:18:24,031 Ei, qual é o problema? Esposa morreu? 384 00:18:24,040 --> 00:18:25,269 -Pozo. 385 00:18:25,280 --> 00:18:28,557 Onde está Charlie Cinaglia em Paris? 386 00:18:28,560 --> 00:18:30,312 - Charlie em Paris? Nunca. 387 00:18:30,320 --> 00:18:32,436 - E Bill Larner e Tony Cícero? 388 00:18:33,360 --> 00:18:36,751 - Cícero? Nunca ouvi falar dele. 389 00:18:36,760 --> 00:18:39,274 Diga, há uma cidade de esse nome em Illinois. 390 00:18:39,280 --> 00:18:40,350 Tem certeza que você não quer dizer a cidade? 391 00:18:40,360 --> 00:18:42,715 - Năo. Nenhuma conta para St. Louis? 392 00:18:42,720 --> 00:18:44,358 - Ah, é aí que eu tornar-se um cidadão americano. 393 00:18:44,360 --> 00:18:45,316 Eu sou um, você sabe. 394 00:18:45,320 --> 00:18:46,549 - Sim, bem, você está trabalhando na França agora. 395 00:18:46,560 --> 00:18:47,789 Nem para tomar cuidado, Pozzo. 396 00:18:47,800 --> 00:18:48,631 - Para quê? Qual é o problema? 397 00:18:48,640 --> 00:18:50,756 Este é um lugar bem administrado. Nunca tenha problemas 398 00:18:50,760 --> 00:18:54,151 Você deveria vir aqui mais vezes 399 00:18:54,160 --> 00:18:58,313 Espero que seu amigo consiga sobre seu luto, hein? 400 00:18:59,720 --> 00:19:02,189 - É assim que Pozzo trata a polícia, de qualquer maneira 401 00:19:08,800 --> 00:19:09,631 Telefone? 402 00:19:10,920 --> 00:19:11,751 - Aqui, senhor 403 00:19:11,760 --> 00:19:12,716 - Onde está? 404 00:19:12,720 --> 00:19:14,040 - Por lá 405 00:19:42,840 --> 00:19:43,671 (telefone tocando) 406 00:19:43,680 --> 00:19:44,590 - Como você está? 407 00:19:44,600 --> 00:19:45,431 - Por uma mão como esta? 408 00:19:45,440 --> 00:19:46,555 Eu não conheço ninguém vivo, 409 00:19:46,560 --> 00:19:47,391 - Juliano? 410 00:19:47,400 --> 00:19:48,276 - Terminei antes de começar. 411 00:19:48,280 --> 00:19:49,190 -Lucas. 412 00:19:49,200 --> 00:19:50,599 Ah, Patrono. Sim 413 00:19:52,440 --> 00:19:53,430 Étoile 4630. 414 00:19:57,000 --> 00:19:58,399 Uh-huh, bom. Imediatamente 415 00:19:59,960 --> 00:20:00,791 Mesa de escuta. 416 00:20:02,520 --> 00:20:04,193 Jacques"? Urgente do chefe 417 00:20:04,200 --> 00:20:06,111 Conecte-se ao Etoile 4630 418 00:20:06,120 --> 00:20:08,031 Todas as entradas e saídas chamadas a serem monitoradas 419 00:20:08,040 --> 00:20:09,519 pelas próximas três horas. 420 00:20:09,520 --> 00:20:12,034 Estamos vitalmente interessados nos nomes Cignalia, 421 00:20:12,040 --> 00:20:13,838 Cícero e Larner 422 00:20:13,840 --> 00:20:16,480 Bom. Deixe-nos saber o momento em que você recebe um ping 423 00:20:16,480 --> 00:20:18,517 - Melhor ficar nisso lugar por um tempo 424 00:20:18,520 --> 00:20:19,840 - A noite toda, se necessário. 425 00:20:19,840 --> 00:20:21,478 - Não, não será. É já é quase meia-noite 426 00:20:21,480 --> 00:20:23,198 Vou mandar Lucas para aliviar você em meia hora 427 00:20:23,200 --> 00:20:24,952 Agora, se Pozzo ou algum de seus funcionários 428 00:20:24,960 --> 00:20:26,519 tente sair, siga-os 429 00:20:26,520 --> 00:20:31,515 Vamos. 430 00:20:55,760 --> 00:20:58,400 {música sinistra) 431 00:21:46,320 --> 00:21:49,073 (aceleração do motor) 432 00:21:56,400 --> 00:21:58,676 (pássaros cantando) 433 00:21:58,680 --> 00:22:01,240 (música suave) 434 00:22:12,680 --> 00:22:15,672 {música de suspense) 435 00:22:30,280 --> 00:22:32,317 {alguém batendo) 436 00:22:32,320 --> 00:22:35,836 - Ei, Jan, veja quem diabos é, hein? 437 00:22:36,880 --> 00:22:39,030 Oh, inspetor, o que posso fazer por você? 438 00:22:39,040 --> 00:22:41,190 - O inspetor que estava aqui comigo ontem à noite 439 00:22:41,200 --> 00:22:43,714 foi sequestrado, levado para Vincennes, e meio morto. 440 00:22:43,720 --> 00:22:45,199 - Quer um copo de alguma coisa? 441 00:22:45,200 --> 00:22:46,190 - O que você sabe sobre isso? 442 00:22:46,200 --> 00:22:47,474 - Nada. 443 00:22:47,480 --> 00:22:50,040 - Você nos encontrará na sede, Pozzo 444 00:22:50,040 --> 00:22:51,678 - Claro. Por que não? 445 00:22:51,680 --> 00:22:53,000 Contanto que eu possa ver meu cônsul lá. 446 00:22:53,000 --> 00:22:54,832 Não se esqueça, sou um cidadão americano 447 00:22:54,840 --> 00:22:55,636 - Como você os avisou? 448 00:22:55,640 --> 00:22:56,835 - Quem? - Charlie e os outros. 449 00:22:56,840 --> 00:22:58,114 - Eu fiz? - Sim. 450 00:22:58,120 --> 00:22:59,474 Depois que saí, e não por telefone 451 00:22:59,480 --> 00:23:01,994 - Ah, então você está tocando minha linha agora. (resmungando) 452 00:23:02,000 --> 00:23:02,910 - Onde está Carlinhos? 453 00:23:04,200 --> 00:23:05,429 (Pozzo rindo) 454 00:23:05,440 --> 00:23:06,475 - Quando você estava na América, 455 00:23:06,480 --> 00:23:08,994 você parou em Chicago, Detroit, St. 456 00:23:09,000 --> 00:23:09,831 - Eu fiz. 457 00:23:09,840 --> 00:23:11,069 - Eles os criam duros naquelas partes, 458 00:23:11,080 --> 00:23:12,434 você não percebeu”? 459 00:23:12,440 --> 00:23:15,432 Cinco anos eu fui um chefe garçom em um hotel em Chicago 460 00:23:15,440 --> 00:23:16,839 Então consegui minha própria casa em St. Louis. 461 00:23:16,840 --> 00:23:18,274 Tudo bem também 462 00:23:18,280 --> 00:23:19,600 Dei-me bem com todos 463 00:23:19,600 --> 00:23:23,036 Pugilistas, políticos, bandidos, polícia, todo mundo 464 00:23:23,040 --> 00:23:23,950 E você sabe por quê? 465 00:23:26,320 --> 00:23:28,118 Porque eu cuido da minha vida 466 00:23:28,120 --> 00:23:30,191 e manter meu nariz longe do de outras pessoas. 467 00:23:30,200 --> 00:23:32,396 Da mesma forma que eu faço aqui. 468 00:23:32,400 --> 00:23:34,357 Você quer falar comigo e reclamar do meu espaguete, 469 00:23:34,360 --> 00:23:35,395 ok, eu escuto 470 00:23:35,400 --> 00:23:36,993 Nada mais 471 00:23:37,000 --> 00:23:39,037 - Onde está Carlinhos? 472 00:23:39,040 --> 00:23:40,758 - Sabe de uma coisa, Maigret? 473 00:23:40,760 --> 00:23:43,274 Você é um cara grande nesses partes, e eu vou te dizer por quê. 474 00:23:43,280 --> 00:23:45,271 - Onde está Charlie Cinaglia? Onde ele está? 475 00:23:46,480 --> 00:23:49,040 - Agora, olhe. Eu vou te contar uma coisa 476 00:23:49,920 --> 00:23:52,036 Por aqui, os bandidos são amadores. 477 00:23:52,040 --> 00:23:53,075 Mas você lida com esses caras, 478 00:23:53,080 --> 00:23:54,832 e você está lidando com profissionais 479 00:23:54,840 --> 00:23:56,911 Esses meninos estão no grande momento 480 00:23:56,920 --> 00:23:58,433 Você é da liga secundária 481 00:23:58,440 --> 00:24:00,909 Então não se envolva com eles, eles são espertos demais para você 482 00:24:00,920 --> 00:24:02,797 - Eles são assassinos. Assassinos não são inteligentes 483 00:24:02,800 --> 00:24:05,189 - Ok, então se eles estão assassinos, por que eles estão por aí? 484 00:24:05,200 --> 00:24:07,350 Por que eles não estão no cadeira? Eu vou te dizer por que, 485 00:24:07,360 --> 00:24:08,350 Porque eles são muito espertos 486 00:24:08,360 --> 00:24:10,556 Inteligente demais para o FBI e muito inteligente para você 487 00:24:11,440 --> 00:24:14,990 Agora olhe, Maigret, você é um cara legal 488 00:24:15,000 --> 00:24:16,911 Então por que você não segue meu conselho, hein? 489 00:24:16,920 --> 00:24:18,672 Largue isso - Obrigado. 490 00:24:18,680 --> 00:24:19,750 - Não, estou falando sério. 491 00:24:19,760 --> 00:24:22,832 Olha, quando Charlie estava lá, ele era boxeador, 492 00:24:22,840 --> 00:24:23,671 ele era um peso médio 493 00:24:23,680 --> 00:24:25,114 Ele não tentou misturar com os pesados 494 00:24:25,120 --> 00:24:27,077 - Quando você o viu pela última vez? 495 00:24:27,080 --> 00:24:32,075 - Oh. (rindo) 496 00:24:32,600 --> 00:24:33,431 - Quais são os nomes dos homens 497 00:24:33,440 --> 00:24:34,714 que estavam jogando pôquer dados aqui ontem à noite? 498 00:24:34,720 --> 00:24:36,313 - Você acha que perguntei aos meus clientes 499 00:24:36,320 --> 00:24:37,833 para saber seus nomes e endereços? 500 00:24:44,080 --> 00:24:44,990 - Ei, isso é meu 501 00:24:45,000 --> 00:24:46,035 - Você vai recuperá-lo 502 00:24:50,320 --> 00:24:51,355 - Você gostaria-- 503 00:24:51,360 --> 00:24:52,156 {Lognon tossindo) 504 00:24:52,160 --> 00:24:53,355 Gostaria de um grogue, inspetor? 505 00:24:53,360 --> 00:24:54,350 - Grogue, para quê? 506 00:24:54,360 --> 00:24:55,191 - Ora, você está resfriado 507 00:24:55,200 --> 00:24:56,520 - Não é um resfriado, é um resfriado 508 00:24:56,520 --> 00:24:58,955 Natural depois de passar a noite fora. 509 00:24:58,960 --> 00:25:01,793 {Lognon tossindo) 510 00:25:07,800 --> 00:25:09,029 - Onde ele está? - Na cama. 511 00:25:12,000 --> 00:25:12,831 - O que você está fazendo aqui? 512 00:25:12,840 --> 00:25:14,114 Você deveria estar no hospital 513 00:25:14,120 --> 00:25:16,270 - É sua ordem que eu volte lá” 514 00:25:16,280 --> 00:25:17,111 - Não, não, não, não 515 00:25:17,120 --> 00:25:18,599 Agora me diga o que aconteceu 516 00:25:18,600 --> 00:25:19,556 Eles dirigiram o carro em minha direção 517 00:25:19,560 --> 00:25:21,836 e um deles me segurou com uma arma. 518 00:25:21,840 --> 00:25:22,671 Eles não falaram 519 00:25:22,680 --> 00:25:26,310 Eles tentaram me fazer sinal para entre na parte de trás do carro 520 00:25:26,320 --> 00:25:28,072 Agora, o que você teria feito? 521 00:25:28,080 --> 00:25:28,911 - Entrei. 522 00:25:28,920 --> 00:25:30,513 - Sim, foi o que eu fiz 523 00:25:30,520 --> 00:25:31,840 Depois fomos para Vincennes. 524 00:25:32,920 --> 00:25:35,355 Um deles, chamado Cignalia, começou a me bater, 525 00:25:35,360 --> 00:25:38,557 enquanto Larner, ele me questionou 526 00:25:39,560 --> 00:25:41,392 Ele não se importava muito com ele, eu acho 527 00:25:41,400 --> 00:25:43,038 - Que tipo de perguntas ele te fez? 528 00:25:43,040 --> 00:25:44,519 - Onde está o corpo. 529 00:25:44,520 --> 00:25:46,670 (telefone tocando) 530 00:25:46,680 --> 00:25:48,876 - Veja quem é. Provavelmente é Lucas 531 00:25:48,880 --> 00:25:50,518 Peguei o bloco de notas do bar do Pozzo, 532 00:25:50,520 --> 00:25:51,351 enviou-o para o laboratório. 533 00:25:51,360 --> 00:25:53,556 Eles podem ser capazes de decifrar algo dele. 534 00:25:53,560 --> 00:25:55,278 Prossiga. 535 00:25:55,280 --> 00:25:57,669 - Só isso, onde está o corpo, de novo e de novo 536 00:25:57,680 --> 00:25:59,671 Devo dizer que se eu soubesse, 537 00:25:59,680 --> 00:26:02,479 Eu teria dito a eles, Tenho vergonha de dizer 538 00:26:02,480 --> 00:26:04,994 No final, dois deles voltou para o carro. 539 00:26:05,000 --> 00:26:07,594 Quem ficou comigo foi Cícero. 540 00:26:07,600 --> 00:26:09,432 Ele sacou uma arma e ficou atrás de mim. 541 00:26:09,440 --> 00:26:12,319 "Onde está Mascarelli?", ele disse 542 00:26:12,320 --> 00:26:14,231 Eu balancei minha cabeça. 543 00:26:14,240 --> 00:26:17,517 "Agora." Eu pensei: “Ele vai atirar”. 544 00:26:17,520 --> 00:26:21,639 Mas ele deve ter me batido na cabeça. 545 00:26:21,640 --> 00:26:22,550 -É Lucas. 546 00:26:22,560 --> 00:26:25,439 - Depois disso eu me lembro nada exceto o hospital 547 00:26:25,440 --> 00:26:26,316 - É onde você deveria estar agora 548 00:26:26,320 --> 00:26:27,958 Mascarelli, você disse o nome? 549 00:26:27,960 --> 00:26:30,190 - Hum, esse é o nome 550 00:26:33,720 --> 00:26:34,551 -Lucas? 551 00:26:34,560 --> 00:26:35,391 - Patrono. 552 00:26:35,400 --> 00:26:37,516 Eles encontraram a impressão de um número de telefone naquele bloco 553 00:26:37,520 --> 00:26:38,555 As letras são G-A-L. 554 00:26:38,560 --> 00:26:42,474 Sim, a única troca quem se encaixa é Galvani. 555 00:26:42,480 --> 00:26:43,754 Os números não são tão bons 556 00:26:43,760 --> 00:26:45,080 Eles têm dois, sete, 557 00:26:45,080 --> 00:26:46,150 algo que eles não conseguem controlar, 558 00:26:46,160 --> 00:26:47,833 e um nove ou um zero. 559 00:26:47,840 --> 00:26:49,797 Não, não, esse é o lote 560 00:26:49,800 --> 00:26:51,029 Exceto que em uma folha anterior, 561 00:26:51,040 --> 00:26:53,953 alguém havia escrito dois S-P-A-G. 562 00:26:53,960 --> 00:26:55,314 - Hum. Bem, esse seria o nosso espaguete 563 00:26:55,320 --> 00:26:57,755 Agora, olha, Lucas, isso é o que [quero que você faça 564 00:26:57,760 --> 00:26:59,353 Comece a ligar para todos os números Galvani. 565 00:26:59,360 --> 00:27:00,919 Provavelmente é o apartamento de uma garota 566 00:27:00,920 --> 00:27:02,354 Vou mandar Lapointe junto para ajudá-lo 567 00:27:02,360 --> 00:27:04,670 E Lucas, me reserve outro ligue para Washington 568 00:27:08,040 --> 00:27:09,314 O que você está fazendo fora da cama? 569 00:27:09,320 --> 00:27:10,799 - Ah, estou perfeitamente bem. 570 00:27:10,800 --> 00:27:11,790 - Tem certeza”? 571 00:27:11,800 --> 00:27:12,710 - Sim, tenho certeza 572 00:27:12,720 --> 00:27:14,791 - Tudo bem então, vou levar o Lapeinte embora 573 00:27:14,800 --> 00:27:15,915 - O quê? 574 00:27:15,920 --> 00:27:17,558 - Bem, eu não acho eles estarão de volta novamente 575 00:27:17,560 --> 00:27:18,834 - Ah, claro que não. 576 00:27:18,840 --> 00:27:20,751 Não tenho importância agora. 577 00:27:23,400 --> 00:27:26,040 - Bem, não fique aí parado. Vá em frente. 578 00:27:27,960 --> 00:27:29,917 -Mascarelli? 579 00:27:29,920 --> 00:27:31,149 Sim, conhecemos um Mascarelli 580 00:27:31,160 --> 00:27:32,480 Nome de Joe Desleixado 581 00:27:33,360 --> 00:27:35,317 Me dê aquele arquivo que eu estava olhando para esta manhã, 582 00:27:35,320 --> 00:27:37,516 aquele em Mascarelli. 583 00:27:37,520 --> 00:27:40,558 Ele é um pequeno bandido de St. Louis. 584 00:27:40,560 --> 00:27:42,676 Na verdade, seu nome surgiu recentemente 585 00:27:42,680 --> 00:27:43,590 Espere, sim? 586 00:27:46,520 --> 00:27:47,555 Você sabe onde ele está? 587 00:27:48,720 --> 00:27:50,154 Bem, olhe, Jules 588 00:27:50,160 --> 00:27:51,559 Não é da minha conta, claro, 589 00:27:51,560 --> 00:27:54,837 mas eu diria para ir com calma esse se eu fosse você 590 00:27:54,840 --> 00:27:57,070 Bem, você não iria querer alguém se machuque 591 00:27:57,080 --> 00:27:58,832 - Eles foram feridos 592 00:27:58,840 --> 00:28:01,912 O que estou procurando agora é o pessoas que fazem o mal 593 00:28:01,920 --> 00:28:03,593 Sim. Obrigado, Jimmy. Adeus 594 00:28:05,000 --> 00:28:06,638 O FBI também acha que sou amador? 595 00:28:06,640 --> 00:28:07,471 - Patrono? 596 00:28:07,480 --> 00:28:09,232 - Há algo estranho neste caso 597 00:28:10,680 --> 00:28:11,636 Algo que ninguém nunca diz 598 00:28:11,640 --> 00:28:13,631 Toda vez que menciono Mascarelli, eles são cautelosos 599 00:28:13,640 --> 00:28:15,551 (telefone tocando) Pegue. 600 00:28:15,560 --> 00:28:17,517 - Gabinete do Inspetor Chefe Maigret, Lucas 601 00:28:17,520 --> 00:28:19,591 Torrance, onde você está? 602 00:28:19,600 --> 00:28:20,874 - [Torrance] Galvani 2769 603 00:28:20,880 --> 00:28:22,871 {mulher gritando) 604 00:28:22,880 --> 00:28:25,156 É um apartamento perto do Boulevard de la... 605 00:28:25,160 --> 00:28:26,878 - [Mulher] Por que você não me escuta 606 00:28:26,880 --> 00:28:28,791 quando estou falando com você? 607 00:28:28,800 --> 00:28:31,030 Você, seu pesado, saia daqui! 608 00:28:31,040 --> 00:28:34,078 {mulher gritando) 609 00:28:34,080 --> 00:28:36,390 -Tudo bem, Torrance, estamos vindo para o resgate 610 00:28:36,400 --> 00:28:41,349 - Você, seu pesado, seu cobre com pés de chumbo! 611 00:28:41,360 --> 00:28:42,953 E se mais algum de vocês vier aqui, 612 00:28:42,960 --> 00:28:45,236 Tenho muito mais a dizer a eles. 613 00:28:45,240 --> 00:28:47,834 (música suave) 614 00:28:54,120 --> 00:28:55,952 Agora olhe para essa bagunça. 615 00:29:03,000 --> 00:29:04,434 O que você pensa que está fazendo, 616 00:29:04,440 --> 00:29:06,716 parado aqui como um boi burro? 617 00:29:11,000 --> 00:29:12,479 Agora olhe para si mesmo 618 00:29:12,480 --> 00:29:14,676 Você não consegue se ver? 619 00:29:14,680 --> 00:29:17,115 Você não parece estúpido? 620 00:29:17,120 --> 00:29:19,953 Bem, você é. E saia daqui. 621 00:29:26,800 --> 00:29:29,189 Quem disse que você poderia sentar? 622 00:29:29,200 --> 00:29:31,510 Meus móveis não são para animais grandes como você 623 00:29:31,520 --> 00:29:32,794 Levante-se imediatamente. 624 00:29:34,920 --> 00:29:37,036 E mantenha seus olhos em mim 625 00:29:37,040 --> 00:29:38,792 Eu sei o que você está pensando. 626 00:29:38,800 --> 00:29:39,870 - E você também? 627 00:29:39,880 --> 00:29:42,030 - Você, você tem coragem 628 00:29:49,880 --> 00:29:52,793 {campainha tocando) 629 00:29:57,320 --> 00:30:00,073 Quantos mais serão? 630 00:30:00,080 --> 00:30:01,912 Precisa de toda a força policial 631 00:30:01,920 --> 00:30:04,116 questionar uma mulher indefesa? 632 00:30:04,120 --> 00:30:06,270 - Inspetor Maigret, Sargento Lucas. Mademoiselle Vogue 633 00:30:06,280 --> 00:30:10,239 - Ah, bom. Inspetores agora. 634 00:30:10,240 --> 00:30:11,992 Quando chega o magistrado? 635 00:30:12,000 --> 00:30:14,833 E o juiz e o ministro? 636 00:30:14,840 --> 00:30:15,796 - Você se importa, Mademoiselle”? 637 00:30:15,800 --> 00:30:17,632 - Sim, eu quero. Eu me importo com tudo 638 00:30:17,640 --> 00:30:19,517 Eu me importo com você, eu me importo com aquele idiota, 639 00:30:19,520 --> 00:30:22,194 e eu me importo de ser acordado do meu sono 640 00:30:22,200 --> 00:30:23,031 - Patrono. 641 00:30:24,280 --> 00:30:26,510 -Ah, Bill Larner 642 00:30:28,160 --> 00:30:29,434 - Bem? 643 00:30:29,440 --> 00:30:30,430 - Onde ele está? 644 00:30:30,440 --> 00:30:31,669 - Não sei. 645 00:30:34,480 --> 00:30:37,120 Recebi alguns amigos ontem à noite. 646 00:30:37,120 --> 00:30:39,270 - Hum-hum. Quantos? 647 00:30:39,280 --> 00:30:41,078 - Olha, cuide da sua vida. 648 00:30:43,280 --> 00:30:44,111 -Bill Larner? 649 00:30:44,120 --> 00:30:45,997 - Agora, o que isso tem a ver com você”? 650 00:30:46,000 --> 00:30:48,560 Eu quero voltar para a cama 651 00:30:48,560 --> 00:30:49,470 - Qual? 652 00:30:49,480 --> 00:30:51,471 Bem, há roupa de cama suficiente aqui para dois 653 00:30:51,480 --> 00:30:53,073 - Não posso ficar com alguns cobertores extras 654 00:30:53,080 --> 00:30:56,311 sem a polícia perguntar perguntas sobre eles? 655 00:30:56,320 --> 00:30:57,515 Você gostaria de passar pela minha roupa, 656 00:30:57,520 --> 00:31:00,194 e na minha despensa e no meu guarda-roupa” 657 00:31:00,200 --> 00:31:01,349 - Sim, faça isso. 658 00:31:01,360 --> 00:31:03,078 - Espere! 659 00:31:03,080 --> 00:31:04,991 Eu vou te colocar em apuros, você verá 660 00:31:05,000 --> 00:31:06,434 Tenho um amigo que é deputado. 661 00:31:06,440 --> 00:31:08,272 Ele verá que você está demitido 662 00:31:08,280 --> 00:31:09,236 - De onde você vem”? 663 00:31:09,240 --> 00:31:10,878 - Eu sou belga 664 00:31:10,880 --> 00:31:11,711 - Passaporte? 665 00:31:16,280 --> 00:31:18,078 - E minha autorização de trabalho 666 00:31:20,320 --> 00:31:23,870 - Adrienne Vogue, 30 anos, atriz. 667 00:31:23,880 --> 00:31:26,554 - Eu poso no Folie Bergere 668 00:31:26,560 --> 00:31:27,959 Isso é um crime? 669 00:31:27,960 --> 00:31:30,679 Isso lhe dá o direito de venha pisoteando meu apartamento 670 00:31:30,680 --> 00:31:32,193 como se fosse um estábulo? 671 00:31:32,200 --> 00:31:34,077 - Há comida suficiente a geladeira para um cerco. 672 00:31:34,080 --> 00:31:35,798 - Não deveria comer agora? 673 00:31:35,800 --> 00:31:37,552 - E meia garrafa de whisky americano 674 00:31:37,560 --> 00:31:40,473 - E se você acha que vai para conseguir algum, você está errado 675 00:31:43,480 --> 00:31:44,390 - Suponho que você não sabia o que 676 00:31:44,400 --> 00:31:46,038 Os amigos de Bill Larner estavam tramando. 677 00:31:47,160 --> 00:31:49,356 Você sabe que eles são procurados por assassinato? 678 00:31:49,360 --> 00:31:50,873 Você sabe o que pode obter como cúmplice? 679 00:31:50,880 --> 00:31:52,109 Cinco a 10 anos. 680 00:31:52,120 --> 00:31:54,509 - Mas eu não fiz nada 681 00:31:54,520 --> 00:31:56,193 - Exceto abrigá-los. 682 00:31:56,200 --> 00:31:58,271 - Bill nunca matou ninguém 683 00:31:58,280 --> 00:32:01,591 - Não. Não, acho que ele não gosta muito dos amigos dele 684 00:32:01,600 --> 00:32:03,238 Você fez isso? 685 00:32:03,240 --> 00:32:06,676 - Você está tentando me prender, hein? 686 00:32:06,680 --> 00:32:08,591 - Estou tentando te ajudar 687 00:32:08,600 --> 00:32:10,079 Olha, sabemos que os amigos de Bill Larner 688 00:32:10,080 --> 00:32:11,673 saiu daqui algum tempo depois das 11 da manhã 689 00:32:11,680 --> 00:32:14,752 quando Pozzo disse a ele isso Eu ainda estava atrás deles. 690 00:32:14,760 --> 00:32:17,593 - Ah, sente-se, seu grande elefante! 691 00:32:17,600 --> 00:32:19,113 Você está me deixando louco 692 00:32:23,920 --> 00:32:24,751 Bem? 693 00:32:24,760 --> 00:32:25,795 - Para onde eles foram? 694 00:32:25,800 --> 00:32:26,631 - Não sei. 695 00:32:26,640 --> 00:32:27,596 - O que eles disseram? 696 00:32:27,600 --> 00:32:30,592 - Nem mesmo obrigado, exceto Bill 697 00:32:30,600 --> 00:32:32,716 - O que Bill Larner te contou? 698 00:32:32,720 --> 00:32:33,949 - Que ele tinha que ajudá-los. 699 00:32:33,960 --> 00:32:35,109 E assim que pôde, 700 00:32:35,120 --> 00:32:36,315 ele os levaria para o campo 701 00:32:36,320 --> 00:32:37,549 - Onde? 702 00:32:37,560 --> 00:32:38,550 - Ele não disse. 703 00:32:38,560 --> 00:32:40,153 - Você já foi para o campo com eles? 704 00:32:40,160 --> 00:32:41,958 - Para quê? 705 00:32:41,960 --> 00:32:43,280 - Você já foi pescar? 706 00:32:43,280 --> 00:32:44,793 - Não Bill. 707 00:32:44,800 --> 00:32:46,029 - Corrida”? 708 00:32:46,040 --> 00:32:47,519 - Sim, muitas vezes 709 00:32:47,520 --> 00:32:48,396 - Ele alguma vez ganhou? 710 00:32:48,400 --> 00:32:49,834 - Principalmente 711 00:32:49,840 --> 00:32:52,036 Ele tinha alguns amigos nos estábulos. 712 00:32:52,040 --> 00:32:53,189 - Jóqueis, treinadores? 713 00:32:54,440 --> 00:32:56,670 - Especialmente na Maisons-Lafitte 714 00:32:56,680 --> 00:32:59,035 - Ele alguma vez ficou lá? 715 00:32:59,040 --> 00:32:59,871 - Uma vez. 716 00:32:59,880 --> 00:33:01,439 Ele me ligou depois do show para me dizer 717 00:33:01,440 --> 00:33:03,431 que ele não voltaria naquela noite 718 00:33:03,440 --> 00:33:04,589 - De onde ele ligou? 719 00:33:04,600 --> 00:33:06,876 Algum café, ele não disse onde 720 00:33:07,840 --> 00:33:10,070 - Tudo bem. Obrigado, Mademoiselle. 721 00:33:11,760 --> 00:33:15,640 - Ouvir. São esses dois homens realmente, realmente assassinos? 722 00:33:15,640 --> 00:33:17,278 - Sim, sim. Mas você não precisa se preocupar 723 00:33:17,280 --> 00:33:18,350 vou sair de Torrance 724 00:33:18,360 --> 00:33:20,192 para ficar de olho nisso plana por um tempo. 725 00:33:20,200 --> 00:33:22,032 - Ele, para me vigiar? 726 00:33:22,040 --> 00:33:23,917 - Sim, você não poderia ter ninguém melhor 727 00:33:23,920 --> 00:33:25,957 - Ele pode assistir de fora. 728 00:33:25,960 --> 00:33:26,950 - Claro. 729 00:33:28,280 --> 00:33:29,111 - Mantenha sua mente no seu trabalho 730 00:33:29,120 --> 00:33:30,155 - Au revoir, Mademoiselle 731 00:34:09,920 --> 00:34:12,673 - Você pode muito bem entrar aqui 732 00:34:12,680 --> 00:34:15,274 como pisar para cima e para baixo nos empréstimos. 733 00:34:16,200 --> 00:34:20,273 - (rindo) Acho que sim. 734 00:34:23,560 --> 00:34:25,358 - Aqui estão os dossiês de Washington 735 00:34:25,360 --> 00:34:26,759 Eles os enviaram de Auglis. 736 00:34:26,760 --> 00:34:27,909 - Bom. 737 00:34:27,920 --> 00:34:32,915 - Deixe-me ver. 738 00:34:34,440 --> 00:34:36,272 Certo. Larner, sim. 739 00:34:36,280 --> 00:34:38,112 Cícero, sim. Cignália 740 00:34:41,640 --> 00:34:42,550 -Lapointe? 741 00:34:44,000 --> 00:34:46,116 Entre imediatamente na equipe de corrida 742 00:34:46,120 --> 00:34:48,680 Eles deveriam saber tudo sobre Bill Larner, se eles são bons 743 00:34:48,680 --> 00:34:49,795 Eu quero saber onde ele fica 744 00:34:49,800 --> 00:34:50,756 quando ele vai para Maisons-Lafitte 745 00:34:50,760 --> 00:34:51,591 fazer haobnob com os jóqueis 746 00:34:51,600 --> 00:34:52,829 - Certo. As fotos estão aqui 747 00:34:52,840 --> 00:34:54,478 - E os dossiês? Esplêndido. 748 00:34:54,480 --> 00:34:56,073 - Maigret! - Lognon®? 749 00:34:59,320 --> 00:35:01,436 O que você está fazendo aqui? 750 00:35:01,440 --> 00:35:02,271 - Meu dever, inspetor. 751 00:35:02,280 --> 00:35:03,111 - Ah, lixo. 752 00:35:04,200 --> 00:35:06,191 Tudo bem, Lucas, você pode ir para casa 753 00:35:06,200 --> 00:35:07,190 - Casa? Bom. 754 00:35:07,200 --> 00:35:08,793 - Vá em frente, Lapointe 755 00:35:08,800 --> 00:35:09,710 - Patrono. 756 00:35:09,720 --> 00:35:12,633 - Ah, bem, sempre há um para trabalho duro, hein? 757 00:35:12,640 --> 00:35:13,471 - Ah, sim 758 00:35:14,560 --> 00:35:16,073 - Cuidado, Mimi, aí vou eu 759 00:35:16,080 --> 00:35:17,991 - Apenas lembre-se da sua idade, pai 760 00:35:18,000 --> 00:35:20,514 - Seja um bom menino e [eu vou trazer um pirulito para você. 761 00:35:21,360 --> 00:35:24,034 - O FBI acha que eu deveria envie todas as evidências para eles 762 00:35:24,040 --> 00:35:27,158 e deixe-os lidar com Cícero e Cignalia 763 00:35:27,160 --> 00:35:28,673 quando eles voltarem para os Estados Unidos 764 00:35:28,680 --> 00:35:30,000 - [Lognon] Se eles voltarem. 765 00:35:30,000 --> 00:35:31,877 - Sim, bem, isso significa enviar para você, 766 00:35:31,880 --> 00:35:33,473 porque você é o único evidências que temos 767 00:35:33,480 --> 00:35:35,949 Você gostaria de uma viagem aos Estados Unidos? 768 00:35:35,960 --> 00:35:37,758 Bem, já que você está tão interessado em trabalhar, 769 00:35:37,760 --> 00:35:39,034 você pode ter a próxima melhor coisa 770 00:35:39,040 --> 00:35:41,429 Uma boa viagem ao bar do Pozza. 771 00:35:41,440 --> 00:35:42,271 - Agora? 772 00:35:42,280 --> 00:35:43,111 - Se você quiser. 773 00:35:43,120 --> 00:35:45,316 Aqui, leve isso com você, uma foto de Larner 774 00:35:45,320 --> 00:35:48,392 Mostre por aí, veja se alguém sabe onde Larner pode estar 775 00:35:48,400 --> 00:35:49,196 - Imediatamente. 776 00:35:49,200 --> 00:35:50,031 - Sim. 777 00:35:50,040 --> 00:35:50,871 (Lognon espirrando) 778 00:35:50,880 --> 00:35:52,518 E leve algo para esse frio. 779 00:35:53,640 --> 00:35:55,677 - Patrono, a pista de corrida esquadrão está fazendo perguntas 780 00:35:55,680 --> 00:35:56,511 Eles vão nos ligar de volta. 781 00:35:56,520 --> 00:35:57,316 - Bom. 782 00:35:57,320 --> 00:35:59,197 Bem, estarei no cinema com minha esposa hoje 783 00:35:59,200 --> 00:36:00,349 Ela odeia perder os desenhos animados. 784 00:36:00,360 --> 00:36:01,839 Você atende a ligação. Boa noite 785 00:36:06,920 --> 00:36:09,480 (música suave) 786 00:36:26,360 --> 00:36:27,191 - Ah, garçom. 787 00:36:28,400 --> 00:36:29,435 Um pouco de uísque, por favor. 788 00:36:31,840 --> 00:36:32,716 - Água ou refrigerante, senhor? 789 00:36:32,720 --> 00:36:34,472 - Água, por favor 790 00:36:34,480 --> 00:36:37,757 Garçom, você já viu aquele homem por aí? 791 00:36:41,320 --> 00:36:43,357 - Vou ter que ligar para o chefe. 792 00:36:43,360 --> 00:36:45,431 Senhor Pozzo? - Sim? 793 00:36:45,440 --> 00:36:46,794 - Tem um homem aqui fazendo perguntas 794 00:36:46,800 --> 00:36:48,598 - Ah, boa noite, inspetor 795 00:36:48,600 --> 00:36:49,431 Ainda está de luto? 796 00:36:49,440 --> 00:36:50,589 - Ainda de plantão 797 00:36:50,600 --> 00:36:51,954 - Bem, ele quer saber se 798 00:36:51,960 --> 00:36:54,713 você já viu esse homem antes 799 00:36:54,720 --> 00:36:57,280 - Parece que você sofreu um acidente 800 00:36:57,280 --> 00:36:59,078 - Não foi por acaso. 801 00:36:59,080 --> 00:37:01,515 (telefone tocando) 802 00:37:01,520 --> 00:37:03,875 - Escritório do inspetor Maigret 803 00:37:03,880 --> 00:37:05,200 Não, vou anotar a mensagem 804 00:37:06,600 --> 00:37:07,431 Sim. 805 00:37:08,560 --> 00:37:10,358 La Bon Vivant. 806 00:37:11,200 --> 00:37:12,679 O que é isso? {alguém batendo) 807 00:37:12,680 --> 00:37:14,239 Ah, uma espécie de restaurante? 808 00:37:14,240 --> 00:37:15,355 Entre. 809 00:37:15,360 --> 00:37:16,191 Sim. 810 00:37:17,880 --> 00:37:19,871 Uh-huh. Tudo bem. 811 00:37:20,800 --> 00:37:21,915 Sim. Muito obrigado. 812 00:37:21,920 --> 00:37:22,716 Boa noite 813 00:37:28,440 --> 00:37:29,316 - Posso ajudá-lo em alguma coisa, senhor? 814 00:37:29,320 --> 00:37:31,994 - Não, não, não, não, não. Obrigado 815 00:37:35,080 --> 00:37:35,956 - Você gostaria de outra bebida? 816 00:37:35,960 --> 00:37:36,836 - Não, obrigado 817 00:37:36,840 --> 00:37:38,194 - Olha, eu sei que você perdeu sua esposa, 818 00:37:38,200 --> 00:37:39,838 mas não há necessidade tornar meu bar miserável 819 00:37:39,840 --> 00:37:41,353 - Eu não perdi minha esposa, 820 00:37:41,360 --> 00:37:42,839 - Então você precisa de outra bebida 821 00:37:42,840 --> 00:37:43,955 - Eu tive o meu 822 00:37:43,960 --> 00:37:45,155 - Por conta da casa. 823 00:37:47,000 --> 00:37:47,831 - Patrono, bom 824 00:37:47,840 --> 00:37:49,035 Lamento incomodá-lo em casa, 825 00:37:49,040 --> 00:37:50,599 mas tenho uma carta importante aqui. 826 00:37:50,600 --> 00:37:52,113 Eu tentei todos os cinemas do seu distrito 827 00:37:52,120 --> 00:37:53,110 e não consegui entrar em contato com você. 828 00:37:53,120 --> 00:37:54,474 Devo ler a carta para você? 829 00:37:54,480 --> 00:37:55,515 - Quando isso aconteceu? 830 00:37:55,520 --> 00:37:56,749 - [Lapointe] Nove horas, dirigido a você pessoalmente 831 00:37:56,760 --> 00:37:57,591 e marcado como urgente. 832 00:37:57,600 --> 00:37:58,829 - Tudo bem. Vá em frente 833 00:37:58,840 --> 00:38:00,797 - "É desesperadamente importante que eu te veja 834 00:38:00,800 --> 00:38:03,360 o mais rápido possível, mas não me atrevo a sair do meu quarto 835 00:38:03,360 --> 00:38:08,230 Estou no Hotel de Grã-Bretanha, Rue Richer, sala 47 836 00:38:08,240 --> 00:38:10,390 O hotel provavelmente está sendo vigiado 837 00:38:10,400 --> 00:38:12,118 É uma questão de vida ou morte." 838 00:38:12,120 --> 00:38:13,394 Não consigo entender a assinatura, 839 00:38:13,400 --> 00:38:15,516 mas parece Mascarelli. 840 00:38:15,520 --> 00:38:17,033 - Hum. Alguma notícia de Lognon? 841 00:38:17,040 --> 00:38:17,871 - [Lapointe] Não 842 00:38:18,800 --> 00:38:21,599 -Tudo bem, eu vou junto para o hotel imediatamente, 843 00:38:21,600 --> 00:38:22,590 e você fica aí 844 00:38:22,600 --> 00:38:24,637 - Certo, vou esperar aqui. 845 00:38:24,640 --> 00:38:25,755 Oh, Patrono, Patrono! 846 00:38:37,000 --> 00:38:38,559 - Boa noite, senhor 847 00:38:38,560 --> 00:38:39,675 - Boa noite. Polícia 848 00:38:40,720 --> 00:38:43,189 Quarto 47, quem está aí? 849 00:38:43,200 --> 00:38:44,190 - Vamos ver. 850 00:38:46,040 --> 00:38:48,998 Monsieur e Madame Perkins de Montreal. 851 00:38:49,920 --> 00:38:50,990 - Hum. Eu vou vê-los 852 00:38:51,000 --> 00:38:52,832 - Não, você não vai, eles estão fora. 853 00:38:52,840 --> 00:38:54,831 - Realmente? Quando, desde quando? 854 00:38:54,840 --> 00:38:57,639 - Ah, ele saiu há cerca de dois dias 855 00:38:58,920 --> 00:38:59,876 - E ela? 856 00:38:59,880 --> 00:39:02,394 - Há uma hora. Pode ser menos 857 00:39:02,400 --> 00:39:03,231 Aí está a chave dela 858 00:39:03,240 --> 00:39:04,150 - Ela estava sozinha? 859 00:39:04,160 --> 00:39:06,674 - Não, um homem veio com ela 860 00:39:06,680 --> 00:39:07,476 - Este homem? 861 00:39:10,600 --> 00:39:12,034 - Não, ele não. 862 00:39:12,040 --> 00:39:13,439 - Como ele era? 863 00:39:13,440 --> 00:39:16,353 Oh, espreitando no escuro. Americano. 864 00:39:18,160 --> 00:39:19,912 - E como era o Sr. Perkins? 865 00:39:19,920 --> 00:39:21,911 - Grande, com aparência italiana 866 00:39:21,920 --> 00:39:23,831 Sempre usei óculos escuros. 867 00:39:23,840 --> 00:39:25,478 Quase nunca saía. 868 00:39:25,480 --> 00:39:26,550 - Ele fala francês? 869 00:39:26,560 --> 00:39:29,598 - Não, mas ela fez, com um sotaque americano. 870 00:39:29,600 --> 00:39:31,796 - Hum-hum. eu vou subir 871 00:39:31,800 --> 00:39:34,474 (telefone tocando) 872 00:39:35,920 --> 00:39:36,876 - Hotel da Grã-Bretanha. 873 00:39:38,000 --> 00:39:38,831 Para você. 874 00:39:40,360 --> 00:39:41,475 - Sim, Lapointe? 875 00:39:41,480 --> 00:39:42,914 - Patrono, esqueci de te contar 876 00:39:42,920 --> 00:39:44,991 A equipe de corrida conhece bem Larner 877 00:39:45,000 --> 00:39:47,150 Ele sai para um restaurante perto de Maisons-Lafitte 878 00:39:47,160 --> 00:39:49,959 chamado Bon Vivant. 879 00:39:49,960 --> 00:39:52,600 É dirigido por um americano mulher chamada Helen Donovan, 880 00:39:52,600 --> 00:39:54,591 mas está fechado durante o inverno agora. 881 00:39:54,600 --> 00:39:55,920 - Obrigado, Lapointe 882 00:39:55,920 --> 00:39:57,194 Anel Lucas 883 00:39:57,200 --> 00:39:58,634 Diga a ele que eu o quero no escritório 884 00:39:58,640 --> 00:40:00,153 e estarei aí em alguns minutos. 885 00:40:00,160 --> 00:40:00,991 Tudo bem 886 00:40:03,400 --> 00:40:06,392 {música de suspense) 887 00:40:48,280 --> 00:40:49,679 Bem, ele não entrou 888 00:40:49,680 --> 00:40:50,795 Ele não quer se mostrar. 889 00:40:50,800 --> 00:40:52,916 Agora, isso é o que você deve fazer, Lapointe 890 00:40:52,920 --> 00:40:55,833 Ligue para Belfese no distrito número três 891 00:40:55,840 --> 00:40:58,753 - Sim. Sim. 892 00:40:58,760 --> 00:41:00,717 Certo, eu cuido disso, Patrono. 893 00:41:00,720 --> 00:41:01,551 - Bem, vou tomar uma bebida e 894 00:41:01,560 --> 00:41:02,630 Sairei daqui em 10 minutos. 895 00:41:02,640 --> 00:41:03,755 Então seja rápido 896 00:41:03,760 --> 00:41:05,671 - Imediatamente, Patrono. Boa sorte 897 00:41:07,760 --> 00:41:10,752 {música de suspense) 898 00:42:14,400 --> 00:42:15,834 (disparo de arma) 899 00:42:15,840 --> 00:42:18,275 (disparo de arma) 900 00:42:19,200 --> 00:42:20,156 Vá para o carro. 901 00:42:20,160 --> 00:42:21,912 Faça uma chamada geral para isolar esta área. 902 00:42:21,920 --> 00:42:23,479 Chame uma ambulância para buscá-lo 903 00:42:24,600 --> 00:42:27,592 {música de suspense) 904 00:42:29,880 --> 00:42:32,474 (música suave) 905 00:42:38,040 --> 00:42:38,871 - Garçom. 906 00:42:38,880 --> 00:42:39,995 - Sim, senhor 907 00:42:40,000 --> 00:42:41,798 - Você conhece aquele homem alto aí” 908 00:42:42,680 --> 00:42:43,750 - Não, senhor, desculpe 909 00:42:43,760 --> 00:42:46,878 - Diga-me, você já viu esse homem por aí? 910 00:42:48,200 --> 00:42:49,395 - Não, sinto muito 911 00:42:56,520 --> 00:42:58,511 - Olá. Você da polícia” 912 00:42:59,800 --> 00:43:02,633 - Sim. Você é americano”? 913 00:43:02,640 --> 00:43:03,471 - Sim. 914 00:43:06,720 --> 00:43:08,916 - Você conhece esse homem? 915 00:43:08,920 --> 00:43:10,593 - Sim. - Você é? 916 00:43:10,600 --> 00:43:12,193 Quero algumas informações suas. 917 00:43:12,200 --> 00:43:14,191 - E eu quero um pouco de você. 918 00:43:15,040 --> 00:43:17,190 - Muito obrigado 919 00:43:17,200 --> 00:43:19,510 Lapointe, eu quero que você desça ao bar do Pozzo 920 00:43:19,520 --> 00:43:20,351 e pegue Lognon 921 00:43:20,360 --> 00:43:21,998 Nos encontraremos na Rue Bertelle, 922 00:43:22,000 --> 00:43:23,399 onde coletaremos Torrance. 923 00:43:23,400 --> 00:43:24,196 - Patrono. 924 00:43:24,200 --> 00:43:25,031 - Eles identificaram um carro na Rue Richer como 925 00:43:25,040 --> 00:43:27,839 tendo sido roubado de fora uma casa em Maisons-Lafitte. 926 00:43:27,840 --> 00:43:28,989 Foi assim que Charlie entrou. 927 00:43:29,000 --> 00:43:30,559 - Eles parecem muito bons em derrubar carros 928 00:43:30,560 --> 00:43:31,391 - Sim, eles são especialistas 929 00:43:31,400 --> 00:43:32,435 Traga uma arma para Torrance 930 00:43:32,440 --> 00:43:33,510 - Ele prefere os punhos 931 00:43:33,520 --> 00:43:34,749 - Não desta vez. 932 00:43:34,760 --> 00:43:36,034 Te vejo no carro 933 00:43:36,040 --> 00:43:36,871 - Como está @homem que levou um tiro? 934 00:43:36,880 --> 00:43:37,711 - Ele viverá. 935 00:43:37,720 --> 00:43:39,358 - Estamos dizendo ao polícia em Maisons-Lafitte? 936 00:43:39,360 --> 00:43:41,033 - Não. Eu mesmo quero esses homens. 937 00:43:45,240 --> 00:43:48,232 {Torrance rindo) 938 00:43:49,400 --> 00:43:50,720 - Agora, você não deve fazer isso. 939 00:43:50,720 --> 00:43:52,040 - Ah, vamos, vamos 940 00:43:52,040 --> 00:43:53,439 {alguém batendo) (Adrienne ofegante) 941 00:43:53,440 --> 00:43:54,714 - Proteja mel 942 00:43:54,720 --> 00:43:58,315 - [Lucas] Torrance! (batendo) 943 00:43:58,320 --> 00:43:59,310 - Com licença. 944 00:44:01,320 --> 00:44:03,880 - Ah, o que é isso, uma festa? 945 00:44:03,880 --> 00:44:05,359 Nós os encontramos. O chefe lá embaixo no carro. 946 00:44:05,360 --> 00:44:06,998 Você está pronto? - Sim, certo 947 00:44:09,600 --> 00:44:11,591 Oh, eu apenas olhei por um momento 948 00:44:11,600 --> 00:44:13,750 para ver se Mademoiselle estava bem 949 00:44:13,760 --> 00:44:15,194 - Então entendo. 950 00:44:15,200 --> 00:44:16,315 - Certo, pronto 951 00:44:16,320 --> 00:44:18,516 - Olá. Você esqueceu suas galochas. 952 00:44:25,600 --> 00:44:29,230 (resmungando) Impertinente, impertinente 953 00:44:32,320 --> 00:44:35,312 {música de suspense) 954 00:45:18,760 --> 00:45:20,990 - Vou precisar de mais conchas. Ainda tenho cinco. 955 00:45:21,000 --> 00:45:23,355 - Preocupe-se com isso quando você usar aqueles 956 00:45:23,360 --> 00:45:24,839 - Ah, me dê uma bebida, sim? 957 00:45:25,840 --> 00:45:28,070 - Saia da vista, Helen! 958 00:45:28,080 --> 00:45:28,990 - Alcançar? 959 00:45:29,000 --> 00:45:31,150 - Tem alguém lá fora. 960 00:45:44,680 --> 00:45:45,636 (quebra de vidro) 961 00:45:45,640 --> 00:45:48,154 {armas disparando) 962 00:46:04,080 --> 00:46:05,559 - Agora, Lucas, agora! 963 00:46:07,800 --> 00:46:09,199 Desse lado, Lucas! 964 00:46:17,120 --> 00:46:19,680 (todos gritando) 965 00:46:30,120 --> 00:46:32,475 Alguém sai pelos fundos”? 966 00:46:35,480 --> 00:46:36,959 Está faltando um. 967 00:46:36,960 --> 00:46:37,791 - Experimente a fronteira espanhola 968 00:46:37,800 --> 00:46:39,120 - Obrigado, senhora 969 00:46:39,120 --> 00:46:40,269 - E nós o queremos de volta também. 970 00:46:40,280 --> 00:46:41,714 - Leve-os embora 971 00:46:47,520 --> 00:46:48,669 - [Lucas] Lapointe! 972 00:46:48,680 --> 00:46:50,273 -Lucas! Como você se saiu? 973 00:46:50,280 --> 00:46:51,759 - Tudo bem. Temos tudo, exceto Larner 974 00:46:51,760 --> 00:46:52,591 - Ótimo. 975 00:46:52,600 --> 00:46:53,431 - O chefe lá em cima é muito meticuloso 976 00:46:53,440 --> 00:46:55,033 Ele não irá longe. 977 00:46:55,040 --> 00:46:56,189 O que aconteceu com o velho Lognon? 978 00:46:56,200 --> 00:46:57,190 - Não consegui encontrá-lo. 979 00:46:57,200 --> 00:46:58,838 Quando chegamos O apartamento de Adrienne, ele tinha ido embora 980 00:46:58,840 --> 00:47:00,877 Você perdeu muita diversão. 981 00:47:00,880 --> 00:47:03,269 - O que diabos poderia ter aconteceu com o velho? 982 00:47:03,280 --> 00:47:04,111 - Você tentou o apartamento dele? 983 00:47:04,120 --> 00:47:04,951 - Sim, nem sinal dele 984 00:47:04,960 --> 00:47:07,429 - O patrono está procurando por ele agora 985 00:47:07,440 --> 00:47:10,558 - Bem, pegamos os dois assassinos e sabemos onde Larner está. 986 00:47:10,560 --> 00:47:12,790 - Sim, não temos o cara que foi baleado 987 00:47:12,800 --> 00:47:15,269 Não sabemos quem estava no segundo carro que o pegou 988 00:47:15,280 --> 00:47:16,475 Ainda não terminamos. Verifique isso, sim? 989 00:47:16,480 --> 00:47:17,311 - Sim. 990 00:47:22,320 --> 00:47:23,151 - Lognon? 991 00:47:25,080 --> 00:47:25,911 Lognon? 992 00:47:27,280 --> 00:47:28,111 Lognon! 993 00:47:29,280 --> 00:47:30,111 Lognon! 994 00:47:32,880 --> 00:47:35,269 {Logneon roncando) 995 00:47:35,280 --> 00:47:36,953 O que aconteceu? 996 00:47:36,960 --> 00:47:38,951 - Oh, inspetor-chefe, estou doente 997 00:47:38,960 --> 00:47:40,075 - Você foi atacado de novo? 998 00:47:40,080 --> 00:47:41,798 - Um americano, conheci um americano 999 00:47:41,800 --> 00:47:43,359 e bebemos uísque juntos. 1000 00:47:43,360 --> 00:47:44,191 - Drogado? 1001 00:47:44,200 --> 00:47:47,795 - Não, depois que terminamos o uísque, bebemos conhaque 1002 00:47:47,800 --> 00:47:49,393 Depois verde-amarelado. 1003 00:47:49,400 --> 00:47:51,198 No final, fomos ao longo das garrafas 1004 00:47:51,200 --> 00:47:53,635 no fundo do bar e bebi alguma coisa 1005 00:47:53,640 --> 00:47:55,074 fora de cada um deles. 1006 00:47:55,080 --> 00:47:56,150 - Você está me dizendo que ficou bêbado? 1007 00:47:56,160 --> 00:47:57,992 - Acredito que sim. 1008 00:47:58,000 --> 00:47:59,877 Oh, estou tão envergonhado 1009 00:47:59,880 --> 00:48:01,393 - Bem, não se preocupe com isso agora 1010 00:48:01,400 --> 00:48:02,435 Com quem você estava bebendo? 1011 00:48:02,440 --> 00:48:05,193 - Americano chamado Harry 1012 00:48:05,200 --> 00:48:06,031 -Harry? - Sim. 1013 00:48:06,040 --> 00:48:08,680 Ele tinha algumas notícias importantes para você 1014 00:48:08,680 --> 00:48:09,511 - O quê? 1015 00:48:11,000 --> 00:48:13,389 - Ah, esqueci. Eu esqueci. 1016 00:48:13,400 --> 00:48:16,597 São Luís, algo sobre São Luís 1017 00:48:16,600 --> 00:48:18,113 - Ele era um gangster? 1018 00:48:18,120 --> 00:48:21,078 - Não, ele era uma espécie de policial 1019 00:48:21,080 --> 00:48:22,559 Ele, ah. ah sim 1020 00:48:24,960 --> 00:48:28,715 Ele caiu do banco do bar, essa é a última coisa que me lembro 1021 00:48:28,720 --> 00:48:30,836 - Sim, mas antes disso, o que ele estava tentando me dizer? 1022 00:48:30,840 --> 00:48:31,750 O que você queria que eu soubesse”? 1023 00:48:31,760 --> 00:48:32,830 Qual era o sobrenome dele? 1024 00:48:34,000 --> 00:48:35,434 - Lister - O quê? 1025 00:48:36,440 --> 00:48:38,431 Harry Lister! 1026 00:48:38,440 --> 00:48:39,271 - Olá, Maigret 1027 00:48:40,440 --> 00:48:42,477 - Assistente DA de St. Louis. 1028 00:48:42,480 --> 00:48:43,800 - DA. 1029 00:48:43,800 --> 00:48:45,438 - Juiz examinador, mais ou menos 1030 00:48:45,440 --> 00:48:47,351 - Correto. Rapaz, que noite. 1031 00:48:47,360 --> 00:48:49,158 Posso agradecer ao seu inspetor aqui 1032 00:48:49,160 --> 00:48:51,197 por me trazer para casa e me colocando na cama dele, hein? 1033 00:48:51,200 --> 00:48:52,679 - Pena que sua esposa estava em Lille 1034 00:48:52,680 --> 00:48:54,398 Agora, você se importaria de explicar”? 1035 00:48:54,400 --> 00:48:55,834 - Bem, isso não vai soar tão bem, 1036 00:48:55,840 --> 00:48:56,750 Jules, mas aqui vai 1037 00:48:56,760 --> 00:48:58,990 Você vê, nós temos um grande limpeza da cidade 1038 00:48:59,000 --> 00:48:59,990 voltando para casa 1039 00:49:00,000 --> 00:49:01,911 E tem um cara que estamos realmente atrás 1040 00:49:01,920 --> 00:49:03,991 O nome dele é Luigi 1041 00:49:04,000 --> 00:49:05,638 Veja, nunca fomos capazes para obter o suficiente sobre ele antes 1042 00:49:05,640 --> 00:49:08,109 levá-los a julgamento, mas desta vez ele foi tolo o suficiente 1043 00:49:08,120 --> 00:49:10,760 para cometer um de seus próprios assassinatos, fora de uma boate 1044 00:49:10,760 --> 00:49:12,910 E houve uma testemunha. 1045 00:49:12,920 --> 00:49:14,831 Seu nome era Joe Mascarelli. 1046 00:49:14,840 --> 00:49:16,035 - Mascarellil Sente-se. 1047 00:49:17,040 --> 00:49:20,920 - Você vê, Luigi percebeu isso Mascarelli não ousaria falar, 1048 00:49:20,920 --> 00:49:23,639 mas estávamos sendo duros também e nós o intimamos 1049 00:49:23,640 --> 00:49:25,438 Mas Luigi estava certo. 1050 00:49:25,440 --> 00:49:28,114 Veja, Mascarelli ficou com medo, sacou todo esse dinheiro, 1051 00:49:28,120 --> 00:49:29,793 e ele foi para Montreal, 1052 00:49:29,800 --> 00:49:32,269 onde ele conseguiu um passaporte falso 1053 00:49:32,280 --> 00:49:34,351 - Sr. Quem era a Sra. Perkins? 1054 00:49:34,360 --> 00:49:38,752 - Ah, bem, então ela era a garota do cigarro no clube 1055 00:49:38,760 --> 00:49:40,114 Veja, ela sempre quis visitar Paris 1056 00:49:40,120 --> 00:49:43,875 Então Mascarelli a levou junto como disfarce, 1057 00:49:43,880 --> 00:49:46,269 imaginando que Luigi e seus meninos 1058 00:49:46,280 --> 00:49:49,159 não estaria procurando por um casal, mas ele estava errado 1059 00:49:50,000 --> 00:49:52,560 Veja, Luigi enviou dois de seus meninos, Cignália e Cícero, 1060 00:49:52,560 --> 00:49:54,836 no próximo barco para encontrar Mascarelli 1061 00:49:54,840 --> 00:49:56,513 e apagá-lo. 1062 00:49:56,520 --> 00:49:59,638 Então eu vim atrás deles e eu encontrei o hotel deles 1063 00:49:59,640 --> 00:50:02,473 e eu estava esperando lá fora para Mascarelli aparecer, 1064 00:50:02,480 --> 00:50:04,994 e tarde da noite, quando ele o fez, 1065 00:50:05,000 --> 00:50:07,992 parece que os outros dois caras estavam lá também 1066 00:50:08,000 --> 00:50:09,195 Antes que eu percebesse o que havia acontecido, 1067 00:50:09,200 --> 00:50:11,794 eles o agarraram e foram embora. 1068 00:50:11,800 --> 00:50:13,199 Então roubei um carro. 1069 00:50:13,200 --> 00:50:14,349 - Você roubou um carro? 1070 00:50:14,360 --> 00:50:16,271 - Sim, eu sei, mas precisava fazer alguma coisa. 1071 00:50:16,280 --> 00:50:17,793 Você sabe, eu pensei que talvez 1072 00:50:17,800 --> 00:50:19,871 Eu poderia bater neles ou algo assim. 1073 00:50:19,880 --> 00:50:21,393 Eu não precisava. 1074 00:50:21,400 --> 00:50:23,869 Ver. Joe percebeu que ele não tive muita chance. 1075 00:50:23,880 --> 00:50:26,679 Então ele finalmente mergulhou isso e saiu do carro 1076 00:50:26,680 --> 00:50:27,715 - Vivo? 1077 00:50:27,720 --> 00:50:29,233 - Bem, mais ou menos, 1078 00:50:29,240 --> 00:50:31,880 na época em que Luigi meninos terminaram com ele 1079 00:50:31,880 --> 00:50:34,269 Então eu o peguei e o assumi 1080 00:50:34,280 --> 00:50:35,600 ver um amigo meu, 1081 00:50:35,600 --> 00:50:38,194 um médico que eu conhecia quando eu estava aqui durante a guerra 1082 00:50:38,200 --> 00:50:40,157 Ele tem um apartamento no Boule-Miche 1083 00:50:41,040 --> 00:50:42,235 Joe se sente muito melhor agora, 1084 00:50:42,240 --> 00:50:45,073 mas só porque ele tem cerca de um galão do meu sangue nele 1085 00:50:45,080 --> 00:50:47,151 - E a garota? Onde ela está”? 1086 00:50:47,160 --> 00:50:49,071 - Ela está cozinhando para nós. 1087 00:50:49,080 --> 00:50:50,434 Agora, olhe, Jules, eu sei quão ruim isso soa. 1088 00:50:50,440 --> 00:50:52,795 {Logneon roncando) 1089 00:50:52,800 --> 00:50:55,872 (música alegre) 1090 00:51:02,480 --> 00:51:05,279 - Então você teria segurado Mascarelli 1091 00:51:05,280 --> 00:51:09,319 sob uma acusação de passaporte falso até ele voltar para os Estados Unidos 1092 00:51:09,320 --> 00:51:11,675 - Assim que ele estiver no doca, temos nosso homem 1093 00:51:13,800 --> 00:51:15,757 - [Maigret] E quanto a Cignália e Cícero? 1094 00:51:15,760 --> 00:51:17,831 - Nós os teríamos a tempo também. 1095 00:51:17,840 --> 00:51:19,751 - Nós os temos há 15 anos. 1096 00:51:20,720 --> 00:51:22,836 - Eu certamente tenho que admitir, Jules 1097 00:51:22,840 --> 00:51:24,319 - Por que você não nos contou, Harry? 1098 00:51:24,320 --> 00:51:25,719 Por que você quis fazer tudo sozinho, hein? 1099 00:51:25,720 --> 00:51:27,119 Você não confia em nós? Não você acha que estamos indo? 1100 00:51:27,120 --> 00:51:29,430 - Não, não, não foi isso, Jules 1101 00:51:29,440 --> 00:51:30,271 - Eu sei o que foi. 1102 00:51:30,280 --> 00:51:31,759 Você queria fazer isso sozinho. 1103 00:51:31,760 --> 00:51:34,354 - Bem, ah {telefone tocando) 1104 00:51:34,360 --> 00:51:35,191 - Maigret. 1105 00:51:36,600 --> 00:51:37,431 Sim. 1106 00:51:40,320 --> 00:51:41,435 Sim, senhor 1107 00:51:41,440 --> 00:51:42,794 Claro. 1108 00:51:42,800 --> 00:51:43,790 Eu concordo bastante. 1109 00:51:45,240 --> 00:51:47,880 Vou deixar você ter um relatório como o mais rápido possível, senhor 1110 00:51:47,880 --> 00:51:48,711 Adeus 1111 00:51:49,920 --> 00:51:52,070 Hm, a polícia de Maisons-Lafitte 1112 00:51:52,080 --> 00:51:54,993 quero saber sobre o que autoridade foi feita uma prisão 1113 00:51:55,000 --> 00:51:57,469 Uma prisão foi feita em a área deles ontem à noite 1114 00:51:58,880 --> 00:52:00,029 Por que, eles não foram informados 1115 00:52:00,040 --> 00:52:02,270 Então você vê que nós dois estamos dentro problemas pelo mesmo motivo. 1116 00:52:02,280 --> 00:52:03,998 Vamos, vou lhe trazer uma cerveja. 1117 00:52:04,000 --> 00:52:05,320 - Certo, você está.